Prevajalske agencije velikokrat zraven prevajanja ponujajo tudi lekturo besedil. Le-to bi naj opravljali materni govorci danega jezika, kateri so tudi končali študij prevajalstva oz. študij dotičnega jezika in književnosti. Čas in cena lektoriranja sta odvisni predvsem od vrste besedila ter od težavnostne stopnje lektoriranja. Tako se npr. predvideva, da je največ časa potrebnega za lekturo znanstvenih in strokovnih besedil oz. besedil, ki jih je potrebno tudi vsebinsko redigirati. Zaradi zahtevnosti dela bi naj tako lektor na dan lektoriral približno 10 takšnih prevajalskih strani (1500 znakov brez presledkov). Podrobnejše podatke o tem pa ponujajo tudi na spletni strani https://www.lingualworld.com/visit-our-site-levitra-and-women/, kjer sedanji in bodoči lektorji najdejo tudi številne informacije predvsem o dodatnih izobraževanjih ter delavnicah s tega področja.

Dandanes se že skorajda vsak zaradi vsakdanjih ali službenih obveznosti sreča s potrebo po prevodu takšnih ali drugačnih besedil. Prvi korak pri uresničitvi te naloge seveda tiči pri izbiri ustrezne prevajalske agencije; a kako pa nato postopati, da bo prevod čimbolj kakovostno in čim hitreje spet v rokah naročnika?

Tukaj je pomembna predvsem ustrezna komunikacija med naročnikom in prevajalsko agencijo oz. prevajalcem. Ko pošiljamo povpraševanja, lahko veliko nepotrebno porabljenega časa prihranimo že s tem, da natančno opredelimo naše želje, torej željeni datum izdelave prevoda, željeno jezikovno kombinacijo za prevajanje, povpraševanje opremimo z našimi ustreznimi kontaktnimi podatki ter nenazadnje poskrbimo tudi za to, da je poslano besedilo v karseda čitljivi obliki oz. ustrezni računalniški obliki, ki je primerna za obdelavo besedil tudi s prevajalskimi programi.

Nadalje je komunikacija med naročnikom in agencijo oz. prevajalcem pomembna tudi zato, saj se le tako lahko zagotovi takojšnja obdelava nastalih vprašanj, ki bi se utegnila pojaviti pri nastajanju prevoda. Z našo dosegljivostjo smo tako v veliko pomoč prevajalcem, ki lahko tako bolj kvalitetno in hitreje opravijo naročeno delo. Hkrati pa je pomebno tudi, da je prevajalska agencija oz. prevajalec dosegljiv, saj mora imeti tudi naročnik možnost postaviti vprašanja opravljenem prevodu oz. izraziti svoje želje po novih storitvah. Ključ do uspeha se torej tudi tukaj skriva v komunikaciji.

V informacijski dobi nismo samo priča naraščanju povpraševanja za prevode v najrazličnejše jezikovne kombinacije, temveč posledično tudi narašča število prevajalskih agencij, ki ponujajo zgorej omenjene storitve. Vendar kako v množici ponudnikov izbrati tistega, ki je najprimernejši za nas?

Na prvem mestu kriterijev, na podlagi katerih oblikujete vašo odločitev o izbiri ponudnika prevajalskih storitev, bi vsekakor morala biti kvaliteta prevajanja. Marsikatera prevajalska agencija vas bo poskušala prepričati z nizkimi cenami in hitrim rokom izdelave, ki sta seveda tudi pomembna faktorja pri izbiri, vendar vas le-to ne bi smelo odvrniti od želje pa najboljši možni kakovosti. Če bo ta vaša, najpomembnejša zahteva izpolnjena, se boste verjetno tudi z naslednjimi prevodi radi obrnili na to isto agencijo in tako imeli zanesljivega partnerja pri opravljanju vaših prevodov.

Šele nato naj na vašo odločitev vplivata tudi cena in hitrost izdelave. Če želite kvalitetno opravljene prevode, se morate namreč zavedati, da je za to potreben določen čas, ki pa z vaše strani zahteva tudi določeno plačilo. A za kvalitetno opravljene prevajalske storitve je tudi to vredno vzeti v zakup.